Phận rủi duyên may

Duyên phận, nhất là trong chuyện tình cảm và hôn nhân, được xem là do may rủi chi phối, khó cưỡng cầu hay sắp đặt theo ý muốn. Cách nói này nhấn vào phần số phận trắc trở trước, gợi thái độ cam chịu, chấp nhận điều không như ý.

Romantic destiny, especially in love and marriage, is seen as governed by luck and misfortune rather than personal control. This variant foregrounds the unlucky side of one’s lot, suggesting resignation and acceptance of what does not turn out as hoped.